Category: 中文

巴中婚庆习俗比较

Azeem Aftab  一、巴基斯坦的婚庆习俗 婚姻习俗是巴基斯坦民俗中最重要、最丰富、最繁缛的部分。在巴基斯坦国内，不同地区、不同民族、不同宗教的婚姻习俗千姿百态，各具特色，突出地体现了巴基斯坦文明的多样性与复杂性。巴基斯坦穆斯林的婚姻习俗，除了受伊斯兰教法约束外，也深受印度教婚俗和各民族、各地区传统的影响。随着时代的发展，许多地方的婚俗产生了简化和同化的趋向。也有些地方的婚俗，至今仍同几十年前一样。有的部落，在婚姻方面甚至同15世纪差不多。 巴基斯坦传统婚礼给人最深的印象就是时间长，普通人家也至少要办上4天，而富裕的大户人家则要前前后后忙活一两周，甚至一个月。在这段时间里，男女双方会举行名目繁多的仪式，巴基斯坦人的家族观念很重，婚礼上几乎所有的亲戚朋友都会到场，甚至有在海湾国家工作的亲戚也会大老远赶回来。巴基斯坦人对婚姻牢固性和稳定性看得很重，所以在婚礼的排场、嫁妆和聘礼等方面都不甘人后，这也在一定程度上助长了攀比风气。 订婚: 订婚仪式，在男女双方家中举行。只邀请关系最密切的近亲参加。首先是男方家人的上女方家里，给姑娘戴上戒指和红色头巾，有的还要送首饰和衣服。过一、两天，女方再去男方家里，给男孩子戴戒指。订婚时，双方都要互送大量的甜食，向亲戚、向邻居们报告喜讯时也要分送甜食。订婚以后，双方家庭间的来往很多，但未婚夫妇不能见面。订婚以后，直到结婚这段时间，每逢节日，双方都要互赠礼物。男方要给姑娘送节钱、手镯、衣服，在手上染花纹的颜料等，甚至还要给姑娘的妹妹们送手镯等。女方也要给男孩子送节钱、手巾、毛巾、甜食等，还要给他兄弟们送手巾等。现在，许多人家不再送实物，而是送几百卢比现款。 第一 天：Upton（涂油的仪式）    男方的妇女、姑娘带着黄色衣服、甜食、手镯和一种涂在皮肤上的黄色香料到新娘家去。这种涂擦皮肤的东西是由面粉加油以及一种黄色香料制成的，可使皮肤柔嫩，容光焕发。先要由七名丈夫健在的妇女用这种涂料给新娘擦脸和身体。新娘在涂油后便不能出门，也不能晒太阳，一直要到过门那天才能洗掉。因为这种涂料会弄脏衣服，所以，衣服和被褥都是黄色的。举行“芒恰”仪式时要唱歌庆祝。现在，城市里许多人只是象征性地往头上涂点油应景而已。有些则把“芒恰”和“满享迪”合并进行。男方也要举行“芒恰”仪式，有些就在家里由自己的姐妹往头上抹点油就算了事。 第二天：（满享迪） Mehndi 婚前两天在男女双方家里举行。在仪式上，要用捣碎的“满享迪”的叶子制成的颜色在新娘新郎手上描上美丽的花纹。新郎家的大队人马于傍晚到达新娘家，前面是七个姑娘或年轻妇女，每人手托一盘，上置“满享迪”，并饰有纸花，周围还要插上蜡烛点着，她们边歌边舞，进门以后，还要在新娘家的庭院里歌舞一番。新娘出来时，要由几个妇女在她头上张着红色头巾，新娘坐下后，新郎的母亲就往她嘴里塞一个名叫“勒杜”的黄色球状甜食，然后在她手心里染上一点颜色。新娘回房后再用“满享迪”在手上描上花纹。次日晚上，再由新娘家的人上新郎家去为新郎举行同样的仪式。在举行“满享迪”的这两天，双方家里都要歌舞庆祝，直到深夜。 第三天：（迎亲和签订婚约）     “满享迪”结束后的次日，便是迎亲的日子。这天早晨，还要举行为新郎戴“萨哈拉”的仪式。新郎的父亲或亲属中的长者先给新郎戴上一顶金丝小帽，并缠上很长的包头布。然后再在头上系上“萨哈拉”，这是一种用一串串茉莉花和金色纸条做成的“面幕”，茉莉花串和金色纸条垂下来把新郎的脸遮住。这时，宾客们都要出喜钱致贺，称做“萨拉米”。迎亲的队伍组成一支浩浩荡荡的车队，前往新娘家。 在新娘家门口，还有一幕非常有趣的场面。新娘的妹妹要给新郎送上一杯牛奶，新郎必须拿钱给小姨子。新郎不肯多给，小姨子嫌少，新郎的朋友们从旁帮腔，吵吵嚷嚷，十分热闹。新娘家的院子里或附近空地上，早已搭起了彩布大棚，接待宾客。男女宾客完全分开，不容误杂。宗教法官和证婚人到后，仪式正式开始。婚约一式四份，事先已经填好。宗教法官就有关内容向新郎询问三次，新郎答复三次“同意”，然后在婚约上签字，宗教法官和证婚人也要签字。接着，大家起立祈祷、祝福，并和新郎握手，拥抱，表示祝贺。这时，新郎家的人要给全体客人分发甜食。新郎签完字后，再由证婚人持婚约入内室请新娘签字。 婚约签订完毕后，女方要请全体宾客吃饭。 第四天：（弗利玛） Valeema     婚后次日，男方要举行大规模的宴请，叫做“弗利玛”，邀请双方亲友出席。宾客们要给新娘喜钱。这一次由男方记录并负责归还。“弗利玛”结束后，有关婚姻的礼仪就算结束了。“弗利玛”的次日，新娘家的人要接新娘回去小住数天，称做“回门”。然后，双方的亲戚轮流请新婚夫妇吃饭，这种活动一般要持续近一个月。 二、中国婚庆习俗 中国传统婚礼,有着上千年的历史以及独具风格的传统喜文化特征,亚洲婚礼文化是以中国传统文化为基础发展起来的.时代变迁尽管有些礼仪已经逐渐淡出, 但保留下来的精髓依然独具魅力。 中式传统婚礼源于中国几千年的文化积累，中国传统婚礼总是用红色的东西来表达吉祥、祝福和隆重的意味，中国人将红色看做是幸福、好运、成功、忠诚和繁荣的象征。其实是因为对太阳的崇拜。在传统婚礼上会有红色的‘囍’字、红花及新娘的红衣。孝敬成为婚礼上和主旨, 几乎婚礼中的每一项礼仪都渗透着中国人的哲 学思想。   传统中式婚礼习俗 三书: 按照中国传统的礼法,指的是礼聘过程中来往的文书,分别是“聘书”订亲之书，在订婚时交换：“礼书”礼物清单，当中祥列礼物种类及数量，过大礼时交换：“迎书”迎娶新娘之书，结婚当日接新娘过门时用。 六礼： 是指由求亲到媒到迎娶，完婚的手续。分别为“纳采”俗称说媒，即男方家请媒人去女方家提亲，女方家应议婚后，男方家备礼前去求婚：“问名”俗称合八字，托媒人请问女方出生年月日和姓名，准备合婚的仪式“纳吉”即男方家卜得吉兆后，备礼通知女方家，婚事初步议定“纳征”又称过大礼，男方选定吉日到女方家举行订婚大礼：“请期”择吉日完婚，旧时选择吉日一般多为双月双日， 不喜选三，六，十一月，三有散音，不选六是因为不想新人只有半世姻缘，十一月隐含不尽之意。“亲迎”婚礼当天，男方带迎书亲自到女方家迎娶新娘。 安床： 在婚礼前数天，选一良辰吉日，在新床上将被褥，床单铺好，再铺上龙凤被，被上撒各式喜果，红枣、花生、桂圆、瓜子，象征着意义可从这四种食物的读音中看出，当这四种食物放在一起读就是早生贵子。抬床的人。铺床的人以及撒喜果的人都是精挑细选出来的“好命人”父母健在，兄弟姐妹齐全，婚姻和睦。儿女成双，自然是希望这样的人能给新人带来好运。 闹洞房： 早时规定，新郎的同辈兄弟可以闹新房，老人们认为“新人不闹不发，越闹越发，”并能为新人驱邪避讯，婚后如意吉祥。 嫁妆： 女方家里的陪送，是女方家庭地位和财富和象征。嫁妆最迟在婚礼前一天送至夫家。嫁妆险了衣服饰品之外，主要是一些象征好兆头的东西，如剪刀，寓意蝴蝶双飞：痰盂，又称子孙桶：花瓶，寓意花开富贵：鞋，寓意白头偕老：尺，寓意良田万顷等等。当然各地的风俗语和讲究都不一样。 上头： 男女双方都要旱灾行的婚前仪式。也是择定良辰吉日，男女在各自的家中由梳头婆梳头，一面梳，一面要大声说：一梳梳到尾，二梳梳到白发齐眉，三梳梳到儿孙满地，四梳梳到四条银笋尽标齐。 撑红伞： 迎亲的当天，由新娘的姐妹或伴娘搀扶中娘家门，站在露天的地方，姐妹或伴娘在新娘头顶撑开一把红伞，意为“开枝散叶”，并向天空及伞顶撒米。   三、巴中婚礼的异同之处 相同之处： 亚洲婚礼文化受中国影响深远，巴基斯坦婚礼与中国婚礼有很多共同之处。 2.婚礼的时候巴基斯坦和中国人都喜欢红色。 3.女方出嫁妆。 4.都有父母之命媒妁之约的习俗，尽管目前中国只有一些边远地区仍沿袭此旧俗 不同之处表现在： 1.中国传统婚礼受儒家文化影响深远，巴基斯坦婚礼则受伊斯兰教影响。 […]

巴基斯坦和中国文化的差异

By Azeem Aftab   前言 文化是一个群体（可以是国家、也可以是民族、企业、家庭）在一定时期内形成的思想、理念、行为、风俗、习惯、代表人物，及由这个群体整体意识所辐射出来的一切活动。简单的来说，某一个地区人们过生活的方式就是那个地区文化。独立主义和发展的概念把世界分成许多国家。每一个国家都有它们独特的文化，那个地区的文化总会有历史和宗教的影响。 巴基斯坦境内的印度河是南亚文明的发源地，同样有着悠久历史文化的巴基斯坦其文化核心是伊斯兰文化。“巴基斯坦”这个源自波斯语文字的意思为“圣洁的土地”或“清真之国”。中国是一个古老的，有着五千年悠久历史的文明国家。其文化核心是勿以善小而不为，勿以恶小而为之的儒家思想。 由于宗教信仰，社会制度等因素的不同，中巴两国的文化也存在着巨大的差异，这些差异主要表现在几个方面 宗教信仰 巴基斯坦是在伊斯兰教基础上建立的国家，居民中约97%为穆斯林，巴基斯坦宪法规定伊斯兰教为国教。此外，巴基斯坦还有少数印度教徒、基督教徒、锡克教徒和袄教徒等，但人数很 少，只占总人口的3%左右。巴基斯坦伊斯兰教主要有逊尼派和什叶派两大教派，由于教义和教法互异，两大教派之间以及逊尼派内部经常发生冲突，这种冲突又常常与政治斗争联系在一起，使巴基斯坦政治形势更加复杂。逊尼派是伊斯兰教的正统派，是伊斯兰教中信徒最多的教派。巴基斯坦穆斯林中，约95%属于逊尼派，分布在全国各地。巴基斯坦逊尼派中还分圣训派、《古兰经》派、德欧班德派和巴雷尔维派等支派。什叶派在巴基斯坦穆斯林中仅5%左右，主要分布在信德和旁遮普，巴基斯坦什叶派最重要的支派是伊斯玛仪派。 中国是一个社会主义国家，崇奉信仰自由，而且尊重每个人的信仰，所以在一个城市里既有清真寺，有教堂又有寺庙。这种信仰自由的气氛也使得文化具有多样性。但是大部分传统的中国人还是坚持以儒家思想为中国传统文化的核心。以儒家思想为核心的中国传统文化，历来主张尊卑有别，长幼有序。在漫长的封建社会进程中，中国形成了一整套父子、群臣、夫妻的尊卑关系，即“父为子纲，君为臣纲，夫为妻纲”，谁也不得违背这三纲。儒家伦理对于中国人的社会行为有相当深远的影响，并构成人们判断是非的标准。违背伦理原则的人将被天下人所不容。在中国社会，人与人交往时要受到各自地位和角色的制约，否则就是失礼。例如，下级或晚辈见到上级或长辈时要主动先打招呼；为了表示尊敬，晚辈称呼长辈时多用“您”，下级对上级常以职务相称，如“王科长”、“赵书记”等。交谈时，职位高或年长者常是谈话的主导一方，另一方则要表现谦卑的神态。生活中常有这种情形：小孩子见了大人主动叫“叔叔好”、“阿姨好”，大人就夸这小孩“懂礼貌”，不然就是“没礼貌”。中国的绝大多数学校都把“尊敬师长”定为学生守则之一，不守这一规则的学生很可能被视为“思想品质不好”。此外，在出入的先后以及起坐方面，中国人也都遵循一定的规矩。 中国文化的这种较强的等级观念在汉语语言中也有所反映。“汉语中当几个词并列时许多情况下排列顺序不是任意的，一般是按由尊到卑、由主到次、由大到小的次序排列的”，如“君臣、父子、兄弟、姐妹、师徒、上下、党群、官兵、指战员、男妇老少”等。 较强的等级观念在乌尔都语也有所体现，见到长辈也要用敬语，但是不同的是男女在社会中的地位，作为伊斯兰教国家，女人是没有什么社会地位的，女人是不许抛头露面的，所以很少在巴基斯坦见到女人上街买东西或者女人去工作的。即使是客人来了也必须有其丈夫的允许，不然女人是不许接待客人的。除此之外，巴基斯坦作为资本主义国家其阶级观念更为强烈，尤其体现在师生关系及上下属关系上。 学生见老师必须主动打招呼，主动问好，而且不许反驳老师，不然就会被视为不尊重老师。如果公然在课堂上反驳老师，轻者停课直到老师允许你上课为止，重者开除学籍。下属见到上司必须表现出谦卑的状态，不许对上司有任何不满。在中国的文化中，如果对长辈或者上司不尊重，只能说这个人不礼貌不懂规矩不懂人情世故，但是在巴基斯坦不尊重有可能跟你的学习成绩和工作成绩有直接的联系。而且巴基斯坦作为伊斯兰国家是禁酒的，所以从来没有发生过因为喝醉酒闹事的事情。 政治制度 巴基斯坦虽然是一个伊斯兰国家，但是同样有着很多不同的民族，95%的国民信仰伊斯兰教，其余的5%有印度教，基督教等等。在巴基斯坦穆斯林是多说民族， 5%的人被称为少数民族。巴基斯坦注重对传统的民族文化的保护，比如说，现在的一些乌尔都语的报纸还是坚持用手写。但是不同于中国的是，巴基斯坦对本国的传统民族文化的保护并不是很重视，印度的电影和印度的音乐在巴基斯坦十分流行。而且不少年轻的孩子开始模仿欧美的穿衣风格，追求时尚却摒弃其传统的民族服饰。 中国作为发展中的社会主义国家，同时也是多民族的国家。在中国有五十六个民族，汉族被视为多数民族，除汉族外的所有民族都被称作少数民族。但是所有的民族都称作中华民族。在中国，不仅是信仰自由，对各个民族的不同的信仰和习惯也是保护的。因为中国人认为民族的才是世界的，而且在这个科技和信息技术发展越来越快，可是人们的精神层面却越来贫乏的今天，对民族文化要进行更好的保护，这点中国做的很好，利用电视媒体，杂志,报纸和书刊向大众传播那些已经接近消失的民间手工艺。这些非物质文化遗产是十分可贵的，借助媒体的力量来让大家保护这些即将消失的古老文化。 除此之外，从改革开放到现在，中国人民的生活水平不断提高，但是在这种经济环境之下，中国的贫富差距也越来越大。这种情况巴基斯坦也同样存在，而且贫富差距比中国的更加严重，可是不同的是，巴基斯坦人并不像莫些中国人，有那么强烈的仇富心理。究其原因，是因为在伊斯兰教中这些财富你一生中有多少都是真主的定然，今世（即现在生活的这个世界）是短暂的，后世（即人去世后的世界）才是永恒的。所以在个人财富方面，巴基斯坦人没有更多的追求。而且因为宗教信仰的关系，在巴基斯坦你很少见到或者听到入室抢劫案的发生，因为在伊斯兰的文化里，偷东西是罪恶的，在后世中，真主会惩罚你，而那种惩罚则是永恒的。而且也正因为宗教信仰的关系，巴基斯坦的民风很淳朴，眼睛里充满了善良和对陌生人的热情，在这里你会经常看到躺在草坪上晒太阳的人，而且这里的行人也都慢慢悠悠的，似乎他们都在享受生命带来的美好。并且对于外国人，当地人更是很热心，尤其是对中国人，因为在巴基斯坦人的心中，中国和巴基斯坦是兄弟，中巴友谊万岁。不仅如此，你还能遇到不少搭顺风车的事情，所以人和人之间是很温暖的。但是由于宗教和经济发展程度等等多种原因，在巴基斯坦，办事效率很低，人们做什么事儿都很慢而且手续或者程序繁冗。比如在巴基斯坦盖个小楼你可能要花上一年的原因，但是在中国只需要3个月。 饮食文化 巴基斯坦作为伊斯兰国家，其饮食也主要来自于伊斯兰教的规定。巴基斯坦的穆斯林不食猪肉，不饮酒，主食主要是米饭和面食，副食有牛羊肉、鸡、鸡蛋、鱼、蔬菜等。　巴基斯坦人喜欢吃香辣的食品，我们用胡椒、姜黄等做的咖哩食品闻名世界。巴基斯坦菜，无论是肉、鱼、豆类，还是蔬菜，绝大多数是辣的，泡菜也是辣的。我们没有炒菜的习惯，无论是牛、羊肉、鱼或是各种豆类、蔬菜，均炖得烂熟。常见的菜肴有西红柿、土豆沙拉、炖豆、用西红柿辣椒汁做成的炖鸡。炖牛羊肉、青菜泥、豌豆肉末，肉末加淀粉做成的小肉饼、生菜等。食用油主要是牛油，也用葵花子油、橄榄油等植物油。我们都用平底锅和高压锅，不用炒菜锅。但是中国不同，中国人做饭讲究大火快炒，小火慢炖。不同的食材有不同的烹饪方法。而且中国人崇尚保持食材的原汁原味。 巴基斯坦人的主食为面粉和大米，这点与中国相似。一种名叫“恰巴蒂”的粗面饼最受欢迎，还有油饼、油炸土豆馅“三角”。人们也普遍食用西式点心和面包。大米常常加上各种佐料做成黄油抓饭和肉抓饭。另一种染有颜色的甜米饭是婚宴的必备食品。我们吃饭不用刀叉、筷子，而是在净手后用右手抓着吃（左手认为是不洁的）。我们的手抓技术十分熟练，而且不怕烫。无论在城市或乡村，盛饭盛菜都用浅口盘子。在饮食工具上，中国也与巴基斯坦有着巨大的区别，中国人从小用筷子吃饭，用勺子喝汤。而且其筷子虽然身材小巧，功能却巨大。而中国人从小就开始教育孩子使用筷子，在中国只有小孩子和老人才能权利用勺子吃饭。而且用手吃饭被视为不礼貌和没有教养的。 严禁饮酒是巴基斯坦穆斯林的一个信条。无论民间喜庆还是官方国宴，一律不准喝酒。私自酿酒者要受到严厉惩罚。在外交场合，巴基斯坦外交官并不对别人喝酒提出异议，不过在干杯时，我们总是以果汁、汽水或清水代之。但是因为没有宗教规定，中国是不禁酒的，几乎所有的大小聚会，或者大小节日，都少不了酒来助兴，酒成了饭局上的必备饮品。但是中国人的饮酒是有度的，节制的。而且中国的法律规定酒后是不能驾车的，为了自己也为了别人的安全。 中国的饮食在世界上都是享有盛誉的。中国人一向热情好客，大家围在一起吃一顿”大锅饭”似乎更能增进彼此的感情，在席间，好客的主人则会一再地给客人挟菜，热情之状溢于言表。而且在菜式上，中国比较讲究色香味形俱全，缺一样都不行。除此之外中国人还习惯以热食、熟食为主。长江以南的人喜欢以米饭为主食，而长江以北的人喜欢是面食为主。主要与其适应生长的农作物不同。虽然只是简简单单的面食和米饭，中国人也能做出各种不同的花样来。比如说米饭，可以有抓饭，拌饭，蒸饭，盖浇饭及炒饭而且根据不同的配菜还能做出不同的味道和品种。再比如说面食，可是把面用来做馒头，花卷，包子，馄饨，饺子，拉面，炒面及干拌面等等，十分具有中国特色。而且由于地域不同，其副食品也有所不同，南方因为水域丰富主要以鱼为主，而且口味偏清淡。北方因河流较少，主要以家禽等肉类为主，口味较重。中国饮食文化直接影响到日本、蒙古、朝鲜、韩国、泰国、新加坡等国家，是东方饮食文化圈的轴心；与此同时，它还间接影响到欧洲、美洲、非洲和大洋洲，像中国的素食文化、茶文化、酱醋、面食、药膳、陶瓷餐具和大豆等，都惠及全世界数十亿人。 婚礼文化 巴基斯坦传统婚礼给人最深的印象就是时间长，普通人家也至少要办上四天，而富裕的大户人家则要前前后后忙活一两周，甚至一个月。在这段时间里，男女双方都举办名目繁多的仪式，巴基斯坦人的家族观念很重，婚礼上几乎所有的亲戚朋友都会到场，甚至有在海湾国家工作的亲戚也会大老远赶回来。巴基斯坦人对婚姻牢固性和稳定性看得很重，所以在婚礼的排场、嫁妆和聘礼等方面都不甘人后，这也在一定程度上助长了攀比风气。 结论 总而言之，无论是哪个国家，国与国之间必定会存在着许多文化差异。虽然巴基斯坦和中国的地理位置十分接近但还是具有许多的文化差异。所以，我们要学着去包容这些不同的文化，才能有更宽广的心胸来面对一切事物。 Azeem Aftab is doing PhD in Chinese Language from Beijing Language and Culture University.  

中国国际航空推出新的路由连接巴基斯坦城市

伊斯兰堡 10 月 13 日电 ( 记者 ) – 空气中国宣布 , 它将推出其新的路由连接中国首都北京与巴基斯坦主要城市伊斯兰堡和卡拉奇。

启动仪式的主题丝路中的空气是有组织在伊斯兰堡和出席会议的巴基斯坦国防部长 Khawaja Muhammad Asif 、中国驻巴基斯坦大使孙卫东的代表、企业界和其他官员从两侧。

巴基斯坦说工程对密钥的路由进行 CPEC

伊斯兰堡 10 月 9 日电巴基斯坦议会委员会的接班人经济走廊 ( CPEC ) 获悉在星期四的工作的一条重要通道 , 多亿美元的项目已经开始的规划、发展和改革、伊克巴勒 · 阿赫桑 , 他也联络上的人 CPEC 从巴基斯坦一侧 , 说建造一条 650 公里的公路连接的港口城市瓜达尔港在俾路支省为 Sorab 、主城在省内将完成十二月 2016 。 这条道路将链接瓜达尔港的奎达 , 省会的俾路支省。其余的西路 , 将链接瓜达尔港与中国的城市喀什通过俾路支省和西北部的开伯尔 Pakhtunkhwa 省、是净额公里的长度及其建设已经起步 , 他说。该议会委员会成立的所有党的会议于 5 月举行 , 赞同 CPEC 。 纳瓦兹 · 谢里夫总理召开了会议 , 以征求各方的支持的项目。

印尼拉武火山罕见山火 7名登山客被烧死

据东网报导，昨天早上8点30分左右，印尼拉武火山第3、4驿站中间的草地突然起火，当时附近约有50名登山客。由于天气干旱，加上强风助阵，火势蔓延迅速，多名登山客被困。 印尼当局迅速展开救援，多名登山客被救出。今天印尼当局表示，现已发现7人被活活烧死，2人烧伤。目前尚不知死者的确切身份，伤者受伤严重，所受烧伤超过身体面积的50%，现在当局仍在疏散登山客。 有登山客表示，他认为起火原因是因为某些登山客没有及时扑灭营火所致。目前起